1
00:00:26,480 --> 00:00:27,993
یک روز دیگر

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,190
قبل از اینکه زنگ بخوره بیدار میشم

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,352
نشانه بدی است.
قبلا اینطوری نبودم

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,954
من آنجا دراز می کشم و نگران هستم.
برای چی؟

5
00:00:39,120 --> 00:00:42,112
"شما حس می کنید
ولزی می گوید: مسئولیت.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,670
هر چه بیشتر آنجا بمانم بدتر می شود.

7
00:00:44,840 --> 00:00:46,990
صدای مردم را از بیرون می شنوم.

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,149
پایین.

9
00:00:48,440 --> 00:00:52,319
شیرفروش درست به موقع است،
طبق معمول

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,192
وقت شناسی یک فضیلت است.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,437
هیچ چیز مثل نگرانی های مالی نیست

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,398
تا خود را از فکر کردن بازدارد
و بنابراین از نگرانی دوری کنید.

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,236
تونی ما منتظرت هستیم

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,312
اشکالی نداره من میام

15
00:01:10,560 --> 00:01:13,552
همه چیز از آخرین من شروع شد
تولد هدایا

16
00:01:13,880 --> 00:01:17,316
یک کیت براق کننده کفش
و یک جفت دمپایی

17
00:01:17,760 --> 00:01:19,034
"تونی ما در حال بزرگ شدن است."

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,839
یک چهارم هدایای پارسال.
لبخند شجاعانه

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,230
گلوی سفت،
چند قطره اشک در توالت

20
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
نه به خاطر هدایا،
اما چون 16 ساله بودم

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,519
من بالغ بودم.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,875
او اکنون باید مدیریت کند.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,795
لعنتی، لعنتی!

24
00:01:37,720 --> 00:01:39,438
به من گوش کن، طبقه پایین

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,636
"او ساعت ها وقت می گذارد
در اتاقش،

26
00:01:41,800 --> 00:01:45,270
«موهایت را شانه کن، صورتت را درآوردن».

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,715
خفه شو

28
00:01:48,600 --> 00:01:52,275
تونی، دیگه بهت نمیگم

29
00:01:52,960 --> 00:01:56,953
او را گرفتم که به پشتش نگاه می کند
با دو آینه

30
00:02:01,040 --> 00:02:04,430
ساعت سه بلند می شوم
و بدون شستن لباس می پوشم.

31
00:02:04,600 --> 00:02:05,953
دیشب حمام کردم

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,958
من فقط دارم مسواک میزنم

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,473
و...

34
00:02:16,080 --> 00:02:17,433
دو...

35
00:02:18,880 --> 00:02:19,915
سه

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,752
خدای من هوا سرده

37
00:02:35,160 --> 00:02:36,673
گارون

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,953
گارون
و دوچرخه

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,072
امروز چی دارم؟ جئو؟

40
00:02:56,240 --> 00:02:57,958
عزیزم که سر ما فریاد بزند

41
00:02:58,120 --> 00:03:02,033
اسکات، شما یک رهبر متولد شده هستید.
رهبر - نه.

42
00:03:02,200 --> 00:03:05,954
«جاشوا، تو رهبر احمق ها هستی.
احمق ها!

43
00:03:06,200 --> 00:03:09,476
"تو از من خوشت نمیاد، نه؟
ها!»

44
00:03:10,400 --> 00:03:11,310
"بله، قربان."

45
00:03:11,480 --> 00:03:14,358
"من به شما مقداری می دهم،
دلایلی برای ناله کردن!»

46
00:03:16,600 --> 00:03:19,353
بیچاره پیرمرد. همیشه در حال بو کردن.
در انتهای طناب من.

47
00:03:20,080 --> 00:03:22,355
هیچ وقت دوست دختر نداشتم
در مراسم ترحیم او:

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,559
از اقتدار تا آخر.

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,433
تاولر، دوباره دیر شد.

50
00:04:06,160 --> 00:04:09,038
خورشید داغ است.
قرار است روز زیبایی باشد.

51
00:04:24,480 --> 00:04:26,550
در هر صورت، من از کرملین متنفرم.

52
00:06:47,560 --> 00:06:49,755
من اینجا هستم.
تنها در دنیا.

53
00:06:49,920 --> 00:06:52,514
تنها بچه
در مدرسه نبودن

54
00:06:52,720 --> 00:06:54,756
زمانی که تصمیم گرفته شد،
تسکین

55
00:06:54,920 --> 00:06:57,434
مثل اتاق امتحان:
زنگ به صدا در می آید،

56
00:06:57,600 --> 00:07:01,434
نسخه های پیش روی شما، اسکات تی.
با حروف بزرگ 4B، بردارید.

57
00:07:01,600 --> 00:07:04,114
برای اصلاح خیلی دیر است.

58
00:07:06,560 --> 00:07:08,755
پشت پنجره، دنیایی دیگر.

59
00:07:08,960 --> 00:07:12,270
سگی که بی سر و صدا ادرار می کند
در ویترین فروشگاه

60
00:07:12,640 --> 00:07:14,995
مردی با کلاه
یقه اش را بالا می کشد،

61
00:07:15,160 --> 00:07:17,594
در کنار او،
ردیفی از خانه های آرام

62
00:07:17,760 --> 00:07:19,751
پرنده ای می پرد
روی یک طاقچه

63
00:07:19,920 --> 00:07:22,514
و برای همیشه ناپدید می شود
پشت بام ها

64
00:07:22,680 --> 00:07:24,875
این عالی خواهد بود
راه رفتن در این باد

65
00:07:25,040 --> 00:07:27,474
برای دویدن در اطراف خانه ها
برای پیدا کردن پرنده

66
00:07:27,640 --> 00:07:29,676
من گاهی انجام می دهم.

67
00:07:30,480 --> 00:07:33,631
حالا من بیرون هستم
تا وقت شام

68
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
اوه لعنتی!

69
00:09:14,880 --> 00:09:16,871
لکه های کوچک روی ماسه.

70
00:09:17,040 --> 00:09:19,998
بوی نان تست سوخته می دهد.
و مرطوب تر.

71
00:09:22,000 --> 00:09:23,592
من با موهای دماغم فیلتر می کنم.

72
00:09:23,760 --> 00:09:25,830
ولزی او را صدا می کند
"ساحل سرطانی".

73
00:09:26,000 --> 00:09:28,150
تومورهای صنعت.

74
00:09:28,320 --> 00:09:32,029
5 سال از دست رفته
اگر به طور طبیعی نفس می کشید

75
00:09:34,120 --> 00:09:37,112
بوی تند،
مثل لاستیک سوخته

76
00:09:37,280 --> 00:09:38,429
بوی معمول.

77
00:09:38,600 --> 00:09:42,513
یا بوی جسدسوزی وقتی که ما
پشت سنت ادموند سیگار می کشد.

78
00:09:42,680 --> 00:09:45,035
گرمای آجرهای اجاق گاز.

79
00:09:56,600 --> 00:10:00,149
رنگ کرم و سبز
هنوز تازه می بینی؟

80
00:10:00,320 --> 00:10:02,276
شما نمی توانید با آن اشتباه کنید.

81
00:10:03,000 --> 00:10:04,991
<i>ماهی و چیپس امپراتوری</i>.

82
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
گواهی شایستگی برای بهداشت.

83
00:10:09,680 --> 00:10:12,911
چرا مردم خجالت می کشند
برای رفتن به <i>فیش اند چیپس</i>؟

84
00:10:46,320 --> 00:10:47,833
27.

85
00:10:48,000 --> 00:10:49,592
ارنی بیانکو.

86
00:10:49,760 --> 00:10:51,318
27.

87
00:10:51,480 --> 00:10:55,075
جنرالیسیموی عزیز، اینها هستند
افراد خوبی که از اینجا خرید می کنند

88
00:10:55,240 --> 00:10:58,676
آب نبات های میوه ای
مثل روزهای خوب قدیم

89
00:10:58,840 --> 00:11:01,070
کاغذ را روی سقف پرواز دهید.

90
00:11:01,360 --> 00:11:04,557
زنی که اسکناس های کثیف را تا می کند
از ده شیلینگ

91
00:11:07,560 --> 00:11:10,870
چشمان پرچ شده
روی دود سیگار

92
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
اگر خیلی واضح باشد، اصلاح می کند.

93
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
باید بهش بگم
برای امتحان کردن موم

94
00:11:16,320 --> 00:11:18,595
«ببخشید خانم.
یک دقیقه وقت دارید؟

95
00:11:18,760 --> 00:11:21,194
"من یک راه حل دارم
برای موهای شما

96
00:11:21,360 --> 00:11:24,193
«موم داغ بزنید
و قاپیدن."

97
00:11:24,920 --> 00:11:26,114
درد بد در الاغ

98
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
تخم مرغ دو پنسی
ارزان ترین.

99
00:11:51,280 --> 00:11:52,508
بله عزیزم؟

100
00:11:52,680 --> 00:11:55,592
به دستان نرمش نگاه کن
و بدن چاقش

101
00:11:55,760 --> 00:11:57,876
او نباید دست هایش را بشوید
هنگام خروج از توالت

102
00:11:58,040 --> 00:12:00,998
بگو، من تمام روز ندارم.

103
00:12:01,200 --> 00:12:03,509
اوه، یک بسته چای، خانم.

104
00:12:03,680 --> 00:12:05,398
چه اعصابی

105
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
وقت غذاخوری است
خورش و غذاهای نشاسته ای.

106
00:12:11,640 --> 00:12:15,838
خامه شکلاتی ژلاتینی
با آب نبات روی آن

107
00:12:16,600 --> 00:12:17,794
آقا

108
00:12:18,240 --> 00:12:21,073
"<i>بندیسیت</i>. سر خود را پایین بیاورید.

109
00:12:21,240 --> 00:12:25,472
«خداوندا، این غذا را برکت بده.
آمین.»

110
00:12:25,720 --> 00:12:29,110
جو.
اون بوی خوب قدیمی

111
00:12:29,280 --> 00:12:31,794
من را به یاد خورشید می اندازد
روی گردنم

112
00:12:33,080 --> 00:12:34,957
چای را سرو کن، تونی.

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,439
آنها برای این رویداد آنجا هستند.

114
00:12:36,600 --> 00:12:38,955
این مریم اومد
در مراسم تشییع جنازه

115
00:12:39,120 --> 00:12:41,156
اقوام ناله می کنند
در اتاق نشیمن

116
00:12:41,440 --> 00:12:42,839
پشت در را نگاه می کنند.

117
00:12:43,120 --> 00:12:47,750
من برم یه چای درست کنم
احساس بهتری خواهید داشت

118
00:12:47,920 --> 00:12:49,512
با این حال درست است.

119
00:12:49,880 --> 00:12:54,237
<i>بسته</i>
<i>مواظب باش سگ شیطان</i>

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,112
چایش را برمی دارد.

121
00:13:13,280 --> 00:13:15,748
ما می توانستیم اینجا بنشینیم
برای ساعت ها

122
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
عجیب است، صدایی نیست.

123
00:13:18,920 --> 00:13:21,309
مثل کمد اسباب بازی
در کتاب کمیک من

124
00:13:21,480 --> 00:13:22,754
در شب، اسباب بازی ها زنده می شوند.

125
00:13:23,000 --> 00:13:24,479
برای همین افراد ترسناک است.

126
00:13:25,440 --> 00:13:28,352
وحشتناک خواهد بود
اگر این چیزها زنده می شد.

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,992
خرس عروسکی فشار می داد
روی شکمش

128
00:13:43,320 --> 00:13:45,959
و اسباب بازی نرم مونیکا، خیلی نرم،

129
00:13:46,120 --> 00:13:48,236
که در داخل به خوبی بازی کرد.

130
00:13:48,400 --> 00:13:51,073
او به من نگاه کرد
با چشمان شیشه ای اش

131
00:13:52,000 --> 00:13:57,154
<i>بابی شفتو به دریا رفته است</i>
<i>با گوشواره نقره روی زانو</i>

132
00:14:12,200 --> 00:14:12,871
اوه لعنتی!

133
00:15:33,120 --> 00:15:34,917
چقدر آرام است.

134
00:15:35,800 --> 00:15:38,678
شاخه های شکسته،
مانند استخوان

135
00:15:39,520 --> 00:15:41,033
دیو استخوان ران خود را شکست.

136
00:15:41,200 --> 00:15:43,714
اندام چپ
مثل چوب سبز شکافته

137
00:15:43,880 --> 00:15:47,589
شکستگی استخوان سبز رنگ،
پر از شیره، فتق در کشاله ران.

138
00:15:48,360 --> 00:15:50,635
قرار دادن سنجاق برای تثبیت استخوان.

139
00:15:54,480 --> 00:15:56,391
خیلی دور به نظر می رسد.

140
00:16:15,080 --> 00:16:17,799
وقتی کوچک بودم، کشاله رانم را جراحی کردم.
فتق مضاعف.

141
00:16:17,960 --> 00:16:19,951
دکتر به مادرم گفت:

142
00:16:20,560 --> 00:16:23,358
"من می ترسم که کوچک
نمی تواند به طور طبیعی ادرار کند

143
00:16:23,520 --> 00:16:25,670
او انسداد روده دارد.

144
00:16:25,920 --> 00:16:29,071
او کرم های نواری را در مکزیک دید،
6 متر و بیشتر.

145
00:16:29,920 --> 00:16:31,638
از گوشت خوک خام می آید.

146
00:16:32,400 --> 00:16:34,550
محاسبات تشکیل می شود
در ناحیه کشاله ران

147
00:16:34,720 --> 00:16:39,111
یک اقیانوس ادراری داخلی
یک ژله زرد و روغنی.

148
00:18:10,000 --> 00:18:12,150
خدای خوب!

149
00:18:12,560 --> 00:18:14,073
سریع پناه بگیر

150
00:19:18,440 --> 00:19:20,715
این گل بوی حلزون می دهد.

151
00:19:20,920 --> 00:19:22,239
دایک.

152
00:19:22,800 --> 00:19:26,110
انگشتش را در سوراخ رها کرد
حفر شده توسط موش

153
00:19:26,280 --> 00:19:27,872
اسمش چیه؟

154
00:19:28,600 --> 00:19:30,238
هانس هلندی

155
00:19:30,760 --> 00:19:32,591
او کمی احمق است،
این داستان

156
00:19:32,760 --> 00:19:34,478
هلند کشوری مسطح است.
من نمی خواهم آنجا زندگی کنم.

157
00:19:34,640 --> 00:19:36,631
من کوه، کوهنوردی را دوست دارم.

158
00:19:36,800 --> 00:19:39,189
مگس در حال بالا رفتن
بینی این سگ

159
00:19:41,440 --> 00:19:42,998
موجودات بیچاره

160
00:19:43,160 --> 00:19:45,116
چند وقت گذشته؟

161
00:19:47,680 --> 00:19:49,193
من از مردن نمی ترسم

162
00:19:49,360 --> 00:19:53,148
بیشتر مردم می ترسند
برای مردن من، نه هنوز نه.

163
00:19:53,400 --> 00:19:55,311
همه یک روز می میرند.

164
00:19:55,480 --> 00:19:59,314
مرگ گاهی تو را می برد
با تعجب اینجوری بهتره

165
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
مثل رفتن به رختخواب است.

166
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
او به خواب رفت،
با لبخندی بر لبانش

167
00:20:06,200 --> 00:20:08,589
آنجا خیس است
من باید پناه بگیرم

168
00:21:13,560 --> 00:21:15,039
چه کسی اینجا زندگی می کرد؟

169
00:21:15,200 --> 00:21:16,838
خیلی مراقب نیست.

170
00:21:17,000 --> 00:21:18,911
مامان عصبانی می شد.

171
00:21:19,840 --> 00:21:21,956
من باید سر ساعت معمولی به خانه بیایم.

172
00:21:22,120 --> 00:21:25,510
دوباره زنگ میزنم
چون بارانی ام را فراموش کرده ام

173
00:21:25,800 --> 00:21:28,917
"آنجا راه نرو،
فقط روی زمین شستم.

174
00:21:29,080 --> 00:21:30,399
«روز سختی داشتم.

175
00:21:30,560 --> 00:21:32,949
«کیک نخورید
در انباری."

176
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
شام یک کابوس است.

177
00:21:35,560 --> 00:21:38,233
او فکر می کند که او تنها است
برای کار کردن

178
00:21:38,960 --> 00:21:41,349
مقرون به صرفه خواهد بود.

179
00:21:41,600 --> 00:21:45,195
دوشنبه، گوشت سرد
و سیب زمینی سرخ شده یکشنبه.

180
00:21:45,880 --> 00:21:47,916
امروز یک جعبه خواهد بود.

181
00:21:48,440 --> 00:21:50,078
شربت <i>تیت و لایل</i>.

182
00:21:50,440 --> 00:21:53,477
یک شیر مرده، یک نماد خنده دار.

183
00:21:53,800 --> 00:21:55,677
شیر لایل.

184
00:21:56,160 --> 00:21:58,799
کهربا از شکم توخالی تراوش می کند.

185
00:21:59,120 --> 00:22:01,588
زنبورها در جستجوی گلها هستند.

186
00:22:01,760 --> 00:22:03,591
شیرینی برای نان تست کره ای.

187
00:22:03,760 --> 00:22:06,069
برای افزودن به لیست خرید

188
00:22:06,240 --> 00:22:09,789
جعبه ای با نقاشی شیر،
آب از گوشت گندیده

189
00:22:10,720 --> 00:22:12,517
به سرش نگاه کن

190
00:22:25,240 --> 00:22:28,949
"تیک، تاک، تاک،
موش روی ساعت بالا رفت."

191
00:22:29,680 --> 00:22:33,036
یک نفر قطعا اینجا زندگی می کند.
آه، خفه شو، خفه شو!

192
00:22:35,760 --> 00:22:36,954
نان.

193
00:22:37,320 --> 00:22:40,869
باغ آلو، درخت آلو،
داروساز نیروی دریایی

194
00:22:41,040 --> 00:22:44,794
<i>4 دختر دکتر مارس</i>،
لوئیزا ام. آلکوت. مادربزرگ هم داشت.

195
00:22:46,040 --> 00:22:47,951
مثل پدربزرگ رفت

196
00:22:48,120 --> 00:22:49,439
پدربزرگ

197
00:22:49,600 --> 00:22:51,875
"من به پدر شلاق زنگ می زنم
اگر نخوری.»

198
00:22:59,000 --> 00:23:02,913
از مزارع تا آب گوشت
بشقاب با قاشق از بین رفت.

199
00:23:03,080 --> 00:23:06,356
این سیل است.
تپه ها و دره ها بلعیده شده اند.

200
00:23:06,960 --> 00:23:11,556
چای برای یک دوست
قانون شماره 1: قوری را گرم کنید.

201
00:23:17,440 --> 00:23:20,876
او شبیه مامان است.
چه چیزی باعث خنده آنها می شود؟

202
00:23:22,360 --> 00:23:24,032
بعد کجا رفتند؟

203
00:23:24,920 --> 00:23:28,799
او شبیه مامان است. مانند
در عکس در آلبوم در خانه.

204
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
یادم می آید
از لحظات خاص

205
00:23:32,520 --> 00:23:34,795
چیزهای کوچک و غیر جالب.

206
00:23:35,360 --> 00:23:39,512
نمکدان های شیشه ای کوچک
برش در خانم اسمیت، هارتون.

207
00:23:39,680 --> 00:23:43,036
نمک با ظرافت ریخته شد
آن عصر روی مرغ سرد

208
00:23:43,800 --> 00:23:46,473
لاستیک
اطراف درهای پاسیو

209
00:23:46,640 --> 00:23:48,119
بین انگشتان مالیده می شود.
بازی ما

210
00:23:49,640 --> 00:23:53,713
مادربزرگ روی ابریشم پژمرده نشسته است
از روی صندلی راحتی زنگ زده اش.

211
00:23:53,880 --> 00:23:57,589
چهار خرده در اطراف بطری
از سس همون دیروز.

212
00:23:58,080 --> 00:24:00,799
مادر بیشتر و بیشتر به نظر می رسد
به مادربزرگ

213
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
من او را به یاد دارم،
نه بابابزرگ

214
00:24:03,760 --> 00:24:06,558
او بی چهره است.
انگار در سایه بود،

215
00:24:06,720 --> 00:24:10,554
صورتش به سمت دیوار چرخید
لاغر، با پیراهن بدون یقه.

216
00:24:11,480 --> 00:24:14,074
مامان گفت مثل کریسمس است.

217
00:24:14,800 --> 00:24:16,597
حالا به یاد خواهم آورد.

218
00:24:16,760 --> 00:24:19,718
در 80 سالگی من،
این لحظه را به یاد خواهم آورد،

219
00:24:19,880 --> 00:24:21,438
فکر کردن
که باید آن را به خاطر می آوردم.

220
00:24:21,640 --> 00:24:24,154
و انگار دیروز بود.

221
00:25:35,840 --> 00:25:40,072
<i>Le garóon est تونی اسکات</i>

222
00:26:34,520 --> 00:26:36,715
اقتباس: کارولین مگی

223
00:26:36,880 --> 00:26:39,269
زیرنویس ویدیو: ECLAIR


